桌面排版


Wonderful的排版分為以下幾大類：
  •  紙質(zhì)文檔 - 通過高端排版軟件包（彩色或單色印刷）制作。
  •  聯(lián)機(jī)文檔（包括 PDF 文件）
  •  使用 CD或DVD 裝載的各類多媒體文檔
  •  Web 出版
 
Wonderful支持在PC或Macintosh硬件平臺上生成各種文檔所需的多種軟件工具。 我們擁有成熟技術(shù)和大量專業(yè)人員，可以用中文（簡、繁體）、英語、日語、泰國語、韓語、阿拉伯語等對文件進(jìn)行本地化并產(chǎn)生電子文檔，從而保持客戶原始文件的風(fēng)格和外觀。
 
Wonderful的每一個(gè)本地化項(xiàng)目都包含電子形式或紙張形式的文檔部分。Wonderful的排版工作組所具有的技巧和專業(yè)技術(shù)，足以勝任從光面 4 色印刷、宣傳和包裝資料的生產(chǎn)到 500 頁以上的高度結(jié)構(gòu)化并集成文字和圖形的技術(shù)文檔的出版，我們對此引以為榮。
 
Wonderful擅長使用和支持所有先進(jìn)的排版和圖形軟件包，包括 Adobe FrameMaker 和 PageMaker、CorelDraw、Indesign、QuarkXpress、Adobe Photoshop、Illustrator等。
 
排版市場
 
Wonderful憑借其技術(shù)、資源和豐富的經(jīng)驗(yàn)為排版市場生產(chǎn)出大大小小、復(fù)雜程度各不相同的高質(zhì)量的本地化文檔。使用多種語言進(jìn)行本地化，使我們在技術(shù)領(lǐng)域面臨著不同尋常的挑戰(zhàn)。
 
考慮要點(diǎn)
 
  • 對Wonderful公司來說，保持與客戶的密切聯(lián)系至關(guān)重要。在整個(gè)本地化過程中，我們與客戶密切合作，直至最終交付令客戶完全滿意的產(chǎn)品。
  • 我們保有最新的漢語（簡、繁體）、日語、韓語版本的各種 PC 和 Macintosh 軟件，并不斷對其升級；公司內(nèi)部的雙語 DTP 專家們都是使用這些軟件的好手。最新版本的 FrameMaker、PageMaker、QuarkXpress、Indesign、Photoshop 和 Illustrator 不過是我們常用的主流 DTP 和排版設(shè)計(jì)軟件包中的一部分而已。
  • Wonderful與處于技術(shù)領(lǐng)先地位的專業(yè)印刷出版公司密切合作，使客戶在輸出方式上有盡可能最廣泛的選擇，包括正片或負(fù)片（黑白或色彩分離）、溴化銀相紙圖像、Docutech 母版、鋁合金電鍍印刷。
  • 我們將翻譯、審核和 DTP 融為一體，這樣，我們完成項(xiàng)目的速度要比一般的本地化公司快得多。在翻譯過程中，我們利用了先進(jìn)的翻譯庫工具，使重購客戶可以節(jié)省大量時(shí)間和金錢。